One of the wild suggestings referred to, as at last coming to be linked with the White Whale in the minds of the superstitiously inclined, was the unearthly conceit that Moby Dick was ubiquitous; that he had actually been encountered in opposite latitudes at one and the same instant of time… MD Ch. 41

Eine der bereits angedeuteten Einflüsterungen, wie sie zu guter Letzt in den Köpfen der abergläubisch Veranlagten in Verbindung mit dem Weißen Wahl auftraten, war die übernatürliche Einbildung, daß Moby Dick allgegenwärtig sei; daß er tatsächlich zu ein oder demselben Zeitpunkt in gegensätzlichen Breiten angetroffen worden sei. Rathjen-Übersetzung