<\/strong>SHZ Zeitung <\/strong>(PDF)<\/span> “<\/strong>Werkstattbericht – <\/strong>Di<\/em>e Radiofamilie<\/strong>“<\/em><\/a><\/em><\/p>\n Z\u00fcri-Tipp<\/strong><\/span>“In Wien<\/a>“<\/strong><\/em><\/p>\n Portr\u00e4t<\/span><\/p>\n Theater der Zeit:<\/strong><\/span> Portr\u00e4t M. Huber<\/a><\/strong><\/em> (Nov. 2013)<\/p>\n Kritiken<\/span><\/p>\n Tagesan<\/span>zeiger<\/span> “<\/strong>Blitzkritik”\u00a0<\/strong><\/span>(= Audio):<\/span>“Eine Seifenoper \u00e0 la Ingeborg Bachmann<\/strong><\/em><\/a>”<\/p>\n Schweizerische Depeschen Agent<\/strong>ur<\/strong> 26.05.2013<\/span> Neue <\/strong><\/span>Z\u00fcrcher Zeitung<\/strong> 27.05.2013<\/span><\/span> Tagesanzeiger <\/span><\/strong><\/span>27.05.2013<\/span> Frankfurter Allgemeine Zeitung<\/span><\/strong><\/span> 29.05.2013<\/span> P.S. <\/span><\/strong>30.05.2013<\/span> Nahaufnahmen.ch <\/p>\n NEU: <\/span> Pressebilder <\/span>\u00a9 Raphael Hadad<\/strong><\/p>\n #9d7f2f<\/span><\/p>\n <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Vorschau & Berichte SHZ Zeitung (PDF) “Werkstattbericht – Die Radiofamilie“ Z\u00fcri-Tipp“In Wien“ Portr\u00e4t Theater der Zeit: Portr\u00e4t M. Huber (Nov. 2013) Kritiken Tagesanzeiger “Blitzkritik”\u00a0(= Audio):“Eine Seifenoper \u00e0 la Ingeborg Bachmann” Schweizerische Depeschen Agentur 26.05.2013 … M\u00e9lanie Hubers Inszenierung passt … Continue reading
\n… M\u00e9lanie Hubers Inszenierung passt sich diesem leichtfu\u0308ssigen und doch \u00e4usserst differenzierten und fein abgelauschten Sprachduktus wunderbar an. <\/span><\/em>
\nEin perfektes Setting fu\u0308r fu\u0308nf exzellente Schauspieler: Klaus Br\u00f6mmelmeier, Sarah Hostettler, Lisa-Katrina Mayer, Sean McDonagh und Susanne-Marie Wrage. Sie bl\u00e4ttern gewissermassen in einer Art akustischem Fotoalbum und sorgen immer wieder fu\u0308r leises Schmunzeln und lautes Lachen. Gelungenes H\u00f6rspieltheater: schwebend leicht und doch hintersinnig ernst; heiter, aber nicht seicht; spassig, aber nicht klamaukig!<\/span><\/em><\/p>\n
\n<\/b><\/span>“Jede Wahrheit ist zumutbar” <\/span><\/strong>Claudio Steiger
\n… In M\u00e9lanie Hubers Schweizer Urauff\u00fchrung im Z\u00fcrcher Schauspielhaus nach einer Fassung von Stephan Teuwissen bilden ber\u00fchmte Worte Walter Benjamins den Schlusschoral der f\u00fcnf Schauspieler. Dass \u00abnichts, was sich jemals ereignet hat, f\u00fcr die Geschichte verloren zu geben ist\u00bb, ist hier auch ein Kommentar auf die 2011 edierten Typoskripte Bachmanns. Das komisch-quirlige, kaum verst\u00f6rende Familienleben, das verhandelt wird, m\u00f6chte auf den ersten Blick so gar nicht ins abgr\u00fcndige \u00dcber-Werk der Klagenfurter Ikone passen. Und doch, so die beherzte Aussage dieses Abends, sind die Texte als Ereignisse in Bachmanns eigener Geschichte nicht verloren zu geben. So sieht man der Familie um Gerichtsrat Hans Floriani und Frau, Kinder, Onkel und Tante gern zu. Auf Nadia Schraders sch\u00f6n in ein Bauger\u00fcst eingepasster F\u00fcnfziger-Jahre-B\u00fchne finden sie zu neuem Leben. Eine riesige Radioleiste zeigt Lebensorte Bachmanns, Benjamins und Celans. Die Schauspieler … tauschen die Rollen und Ramona M\u00fcllers Kost\u00fcme und singen Lieder (Komposition: Pascal Destraz). Insbesondere Klaus Br\u00f6mmelmeier als putziger Vater, k\u00f6stlich wehleidig mit Hexenschuss, und Susanne-Marie Wrage \u00fcberzeugen durch Spielfreude. Lisa-Katrina Mayer liefert durch ihr Blickspiel unheimliche Momente. … Der Regisseurin Huber gelingt in konzisen 70 Minuten die Konfiguration des hochprek\u00e4ren, kurzen Idylls, das diese Texte waren… <\/span><\/em>Quelle<\/a><\/span><\/span><\/p>\n
\n<\/b><\/span><\/strong><\/span>Radiofamilie, remixed<\/strong>
\n…der gut vorbereitete Besucher erlebt sein blaues Wunder. Die Erwartung wurde auf h\u00f6chst heftige, rasante und unterhaltsame Weise zerst\u00fcckelt. Statt brav ein paar Folgen der Rundfunk-Seifenoper zum Besten zu geben, wirbelten die f\u00fcnf Mitglieder der Modellfamilie kreuz und quer durch ihr biederes Leben: (…) bunt, funky und absurd. Ein gelungener, wenn auch forderner Remix.”<\/span><\/em><\/span><\/p>\n
\n“…Huber macht aus Bachmanns Ausflug in die heile Welt eine fr\u00f6hliche Collage mit dadaistischen Z\u00fcgen. Stephan Teuwissens St\u00fcckfassung verkn\u00fcpft Fragmente, Dialog- und Gedankenfetzen zu einer Chronik des laufenden Schwachsinns. Nadia Schraders zweist\u00f6ckiges B\u00fchnenbild liefert den Rahmen. Im Erdgeschoss, zwischen F\u00fcnfziger-Jahre-T\u00fcrenlampen und original schauderhaften Tapeten, werden die Schaupl\u00e4tze und Situationen der Floriani-Welt angedeutet: Kaffeekr\u00e4nzchen, Sonntagsausflug, Theaterbesuch, Ehekrach… Es rauscht und fiept, brummt und pfeift wie im alten R\u00f6hrenradio, es menschelt und gackert wie auf Onkel Guidos und Tante Liesls H\u00fchnerfarm, ab und zu singt die Familie einen sch\u00f6nen Nonsens-Kanon: “Wie das schon wieder stimmt stimmt stimmt.”… Sean McDonaghs Onkel Guido ist eine erfindungsreicher Daniel D\u00fcsentrieb und charmanter Phantast…”<\/span><\/em><\/span><\/p>\n
\nAngefixt<\/strong> Thierry Frochaux
\nDie rasante, komische und sehr musikalische Inszenierung von “Die Radiofamilie”, einer Nachkriegs-Radiosoap, f\u00fcr die Ingeborg Bachmann schrieb, l\u00f6st in der Machart von Regisseurin M\u00e9lanie Huber genau das beabsichtigte Gef\u00fchl solcher Formate aus: “Was, das wars schon? Ich will mehr!”… die Figuren werden nicht im denunzierenden Sinne vorgef\u00fchrt. Ihre Bestrebungen wirken redlich, ob beim Tantengeburtstag auf dem Bauernhof, dem Besuch der Kunstausstellung oder der Episode mit dem vielsagendem Titel Horoskop…. Wenn das Ch\u00f6rli zum Schluss singt: “Es geht nicht um den Wert, sondern um die Oberfl\u00e4che”, will man sogleich beipflichten. Vor allem auch, weil dabei neckisches Augenzwinkern mitspielt. Schlicht erfrischend…””
\n<\/span><\/em><\/span><\/p>\n
\n<\/span><\/em><\/strong>Klamauk mit Rollentausch<\/strong> Jolanda Heller.
\n<\/strong>Die Inszenierung ist am\u00fcsant und unterhaltend. Kom\u00f6diantisch im Ansatz wirkt das viele Kleidertauschen fast berauschend. … die komisch-belehrend-gesellschaftskritischen H\u00f6rspiele… sind nun in einer B\u00fchnenfassung von Stephan Teuwlssen als Schweizer Erstauff\u00fchrung in der Pfauen Kammer zu entdecken…. <\/strong>In der Inszenierung von M\u00e9lanie Huber konnte man die Verwandlungskunst der Schauspielerinnen und Schauspieler bewundern. Und diese barg einige am\u00fcsante Szenen, die haupts\u00e4chlich durch den st\u00e4ndigen Kleidertausch ausgel\u00f6st wurden. So etwa, wenn der Pullunder von Onkel Guido zum Neffen Wolferl wanderte und der Neffe dann pl\u00f6tzlich auch Onkel Guido ist. Oder Vilma war mit dem Kleidchen von Tochter Helli pl\u00f6tzlich \u201cwirklich\u201c Tochter Helli usw. Wir alle spielen nicht nur eine einzige Rolle, das wird uns hier bewusst…\u00a0 Die Gesangseinlagen (Pascal Destraz) haben den kom\u00f6diantischen Anstrich des St\u00fccks betont und aus dem Ganzen etwas Rundes gemacht, das im Flug vorbei war. Die B\u00fchne (Nadia Schrader) im Stil der F\u00fcnfziger Jahre, mit Anlehnung an einen alten Radiokasten, komplettierte das nicht ganz st\u00f6rungsfreie, aber immer wieder harmonische Radiofamilienbild ab.<\/span><\/p>\n
\nStandbilder<\/strong> aus der Video-Aufnahme von Liliane Ott<\/strong><\/span>
\n(wie immer, auf Bild klicken zum Vergr\u00f6ssern)
\n![\"standbild00001\"](\"http:\/\/teuwissen.ch\/radiofamilie\/wp-content\/uploads\/2013\/05\/standbild00001-300x168.jpg\")
<\/a>![\"standbild00002\"](\"http:\/\/teuwissen.ch\/radiofamilie\/wp-content\/uploads\/2013\/05\/standbild00002-300x168.jpg\")
<\/a> ![\"standbild00003\"](\"http:\/\/teuwissen.ch\/radiofamilie\/wp-content\/uploads\/2013\/05\/standbild00003-300x168.jpg\")
<\/a>![\"standbild00005\"](\"http:\/\/teuwissen.ch\/radiofamilie\/wp-content\/uploads\/2013\/05\/standbild00005-300x168.jpg\")
<\/a> ![\"standbild00007\"](\"http:\/\/teuwissen.ch\/radiofamilie\/wp-content\/uploads\/2013\/05\/standbild00007-300x168.jpg\")
<\/a>![\"standbild00008\"](\"http:\/\/teuwissen.ch\/radiofamilie\/wp-content\/uploads\/2013\/05\/standbild00008-300x168.jpg\")
<\/a> ![\"standbild00010\"](\"http:\/\/teuwissen.ch\/radiofamilie\/wp-content\/uploads\/2013\/05\/standbild00010-300x168.jpg\")
<\/a>![\"standbild00004\"](\"http:\/\/teuwissen.ch\/radiofamilie\/wp-content\/uploads\/2013\/05\/standbild00004.jpg\")
<\/a><\/p>\n![\"topelement\"](\"http:\/\/teuwissen.ch\/radiofamilie\/wp-content\/uploads\/2013\/05\/topelement-300x200.jpg\")
<\/a><\/p>\n![\"ickEZHiQwkEzjTmSEatZJDZQKoA-1d_kZGOhLrSr-BA\"](\"http:\/\/teuwissen.ch\/radiofamilie\/wp-content\/uploads\/2013\/05\/ickEZHiQwkEzjTmSEatZJDZQKoA-1d_kZGOhLrSr-BA-300x207.jpg\")
<\/a> ![\"uEccEDz115-cpw0XJlYfXCuKMWUBZ-5YauNQukSzRqs,BpQd1-0vyflEv2Yk5TrQsEybMBvXVwBJjI1e49pBTU0\"](\"http:\/\/teuwissen.ch\/radiofamilie\/wp-content\/uploads\/2013\/05\/uEccEDz115-cpw0XJlYfXCuKMWUBZ-5YauNQukSzRqsBpQd1-0vyflEv2Yk5TrQsEybMBvXVwBJjI1e49pBTU0-300x207.jpg\")
<\/a> ![\"57S_AgynHnuVRdF-kkM6mDsCEUIHQQ0C_ioNkXsecvk,Dt3rbH4_X0is4ALBDcPCR4EVHnOoEq0QSYkdGEkYWYw\"](\"http:\/\/teuwissen.ch\/radiofamilie\/wp-content\/uploads\/2013\/05\/57S_AgynHnuVRdF-kkM6mDsCEUIHQQ0C_ioNkXsecvkDt3rbH4_X0is4ALBDcPCR4EVHnOoEq0QSYkdGEkYWYw-300x207.jpg\")
<\/a> ![\"wphZkH0w16qu6_ijOW9UDgE-7-9N9_-LTsCuPQVDTFQ,cYkjsRir2CPlcyFTBqRrhDK5Dg4Kfjr_L4-DQNd14x0\"](\"http:\/\/teuwissen.ch\/radiofamilie\/wp-content\/uploads\/2013\/05\/wphZkH0w16qu6_ijOW9UDgE-7-9N9_-LTsCuPQVDTFQcYkjsRir2CPlcyFTBqRrhDK5Dg4Kfjr_L4-DQNd14x0-300x207.jpg\")
<\/a> ![\"BRKo8mdWTrlvaUyOOIXkpLMF6JLzyd9npcL3J9sARIc\"](\"http:\/\/teuwissen.ch\/radiofamilie\/wp-content\/uploads\/2013\/05\/BRKo8mdWTrlvaUyOOIXkpLMF6JLzyd9npcL3J9sARIc-300x207.jpg\")
<\/a>![\"Foto|Copyright:](\"http:\/\/www.nahaufnahmen.ch\/wp-content\/uploads\/2013\/06\/Radiofamilie_08_550.jpg\" "\\"Die")
![\"Foto|Copyright:](\"http:\/\/www.nahaufnahmen.ch\/wp-content\/uploads\/2013\/06\/Radiofamilie_09_550.jpg\" "\\"Die")
<\/p>\n